1
00:00:09,200 --> 00:00:18,905
Hrbáč z Notre Dame

2
00:01:21,133 --> 00:01:24,851
Notre Dame, katedrálny kostol v Paríži

3
00:01:35,273 --> 00:01:42,868
... duchovné útočisko v a
brutálny vek ... svätyňa
kde mohli prenasledovaní
nájsť ochranu.

4
00:02:00,167 --> 00:02:04,814
Vytrvalý
pamätník a
mocná viera.

5
00:02:15,966 --> 00:02:22,171
Bolo to v širokom okolí
katedrálnom námestí, ktoré
ľudia sa stretli
oslavovať-

6
00:02:27,711 --> 00:02:28,770
Festival of
hlupáci...

7
00:02:34,740 --> 00:02:44,405
Jeden deň
rok, keď ľudia,
zdrvený tyraniou, dal
sami k bezuzdným
potešenie.

8
00:03:09,335 --> 00:03:24,056
Desať rokov pred Kolumbom
objavil tam Ameriku
prebýval v skalnej pevnosti
katedrály stvorenie
koho Parížania toho
deň známy ako „hrbáč
z Notre Dame"-

9
00:03:31,115 --> 00:03:33,615
Quasimodo.
LON CHANEY

10
00:03:59,269 --> 00:04:11,365
Hluchý - poloslepý - zatvorený
preč od svojho kolegu-
mužov svojimi deformáciami
zvony boli jediným hlasom
jeho tápajúca duša.

11
00:04:41,230 --> 00:04:54,489
Obyvateľom mesta on
bol neľudský čudák,
obludný vtip prírody -
a za ich posmešky dal
majú trpké pohŕdanie a nenávisť.

12
00:05:11,988 --> 00:05:27,416
Jeho najkresťanskejší
Veličenstvo, Louis
XI.-prefíkaný utláčateľ
svojho ľudu, ktorého
kobky boli vždy
plný, ktorého kati
vždy zaneprázdnený.

13
00:05:35,129 --> 00:05:41,355
„Nepáči sa nám táto hanebnosť.
Vyvoláva to neúctu k
Boh aj Kráľ."

14
00:05:57,805 --> 00:06:07,649
A Paríž mal
nekorunovaný panovník -
Clopin, "kráľ žobrákov"
- nepriateľ kráľov.

15
00:06:48,921 --> 00:06:52,131
Dom Claude, svätec
arcidiakon z Notre
Dáma.

16
00:07:32,478 --> 00:07:43,732
Katedrála tiež
chránil Arch-
diakonov brat Jehan, ktorý
zložil kňazské rúcho
pre viac svetského odevu-

17
00:07:50,000 --> 00:07:54,118
„Takže aj ty skloníš hlavu
môjmu ctihodnému bratovi!"

18
00:07:58,200 --> 00:08:02,340
„Prichádza náš deň – kedy
skloníme hlavy pred nie
človeče!"

19
00:09:38,901 --> 00:09:42,411
„Ten čudák je môj otrok. On
budú pre nás užitočné.

20
00:10:54,917 --> 00:10:56,677
"Esmeralda! Esmeralda!"

21
00:11:00,128 --> 00:11:09,021
Esmeralda, dieťa z
záhada, koho Clopin
kúpil od Cigánov
a vychovaný ako jeho vlastný.
PATSY RUTH MILLEROVÁ

22
00:11:26,522 --> 00:11:30,947
"Prekliata cigánka! Dcéra
Satan! Do pekla ťa zober-"

23
00:11:33,342 --> 00:11:35,601
Marie, kráľovná
Cigáni.

24
00:12:02,974 --> 00:12:06,992
„To úbohé, šialené stvorenie bolo
kedysi bohatý a šťastný-"

25
00:12:53,110 --> 00:12:55,705
"Kým bola preč-"

26
00:13:24,579 --> 00:13:32,679
„Jej dieťa sa nikdy nenašlo.
V tomto sa uzatvára do seba
temné miesto, a žije, ale do
preklínaj a modli sa."

27
00:13:54,591 --> 00:14:00,024
„Vráť mi ju, Pane
- keby len na chvíľu. daj
späť moje dieťa!"

28
00:14:06,908 --> 00:14:10,955
Festival pokračoval
do noci.

29
00:14:30,686 --> 00:14:33,982
Gringoire, básnik o
ulice.

30
00:14:39,708 --> 00:14:47,865
Vrchol festivalu
prišiel, keď bol najškaredší
muž v Paríži bol korunovaný
Kráľ bláznov.

31
00:15:06,130 --> 00:15:09,755
„Nechajte Esmeraldu tancovať!
Zavolaj ju!"

32
00:15:17,097 --> 00:15:19,597
"Esmeralda! Esmeralda!"

33
00:15:26,447 --> 00:15:35,776
Clopinovo divoké srdce
upálený na nespravodlivosti
sveta; ale stalo sa
venujte sa iba jeho pestúnskej
dieťa.

34
00:15:57,295 --> 00:16:12,200
S hlukom
stále veselý dav
v ušiach mu zvoní kráľ Ľudovít
snažil nájsť pokoj vo svojom
obľúbené miesto na ubytovanie,
pevnosť Bastila.

35
00:16:26,863 --> 00:16:30,820
"Pošlite toho mladého darebáka,
Phoebus de Chateaupers."

36
00:16:51,926 --> 00:16:57,933
Phoebus de Chateaupers.
Muži sa poddali jeho meču
-a ženy na jeho úsmev.

37
00:17:29,809 --> 00:17:41,148
„Táto provízia vás robí
Kapitán našej gardy. vy
uvidíte, ako odmeňujeme vernosť
ku kráľovi a bdelosti
nad jeho bezpečnosťou."

38
00:18:34,754 --> 00:18:37,448
Dom Madame
de Gondelaurier.

39
00:18:47,997 --> 00:18:50,972
Fleur de Lys, snúbenica
Kapitán Phoebus.

40
00:18:58,678 --> 00:19:03,955
"Fie! Poznám tvoju povesť."
Povedali by ste toľko
akákoľvek panna."

41
00:19:06,298 --> 00:19:10,460
pani de Gondelaurier,
teta Fleur de Lys.

42
00:19:58,286 --> 00:20:01,440
"Phoebus - pozri to."
pekná koza."

43
00:20:18,283 --> 00:20:20,141
"Veľmi pekné - naozaj!"

44
00:20:45,977 --> 00:20:49,044
„Vaša spoločnosť čaká
v kasárňach!"

45
00:21:04,644 --> 00:21:05,608
"Au revoir!"

46
00:22:00,191 --> 00:22:08,318
Pre Esmeraldu, toto okázalé
vojak už dávno bol
jej očarujúci princ
sny.

47
00:22:33,253 --> 00:22:39,451
Zakaždým, keď Jehan
uvidel Esmeraldu on
túžil ju vlastniť.

48
00:22:59,426 --> 00:23:06,927
Jehan poznal osamelých
ulice, kde je Esmeralda
musela prejsť svojou cestou
domov.

49
00:24:43,986 --> 00:24:46,132
"Zviažte tohto varleta!"

50
00:25:02,833 --> 00:25:06,857
Bohužiaľ, pre človeka
nevďačnosť!

51
00:25:17,444 --> 00:25:23,416
„Pre krásnu to nie je bezpečné
dieťa ako ty byť vonku
sám v túto hodinu!"

52
00:25:26,924 --> 00:25:29,161
"Nebojím sa - hneď!"

53
00:25:55,105 --> 00:26:17,192
Súd zázrakov -
mesto zlodejov - a
ohavná škvrna na tvári
Paríž - umývadlo odkiaľ
utiekol každé ráno a do
ktorý sa vrátil k stagnácii
každú noc, ten prúd
neresť a tuláctvo, ktoré kedy
preteká ulicami
kapitál.

54
00:26:37,856 --> 00:26:45,357
Zavolaný na súd
Zázraky, pretože
tu "slepá" píla -

55
00:26:55,659 --> 00:26:59,047
... pretože tu je
"chromý" kráčal...

56
00:27:16,648 --> 00:27:20,565
Bol to tu ten Clopin
vládol najvyššie.

57
00:27:37,364 --> 00:27:42,699
V znamení
Pomme d'Eve.

58
00:27:56,788 --> 00:28:02,682
„Len trochu večere – dúšok
vína - skôr ako povieme
dobrú noc?"

59
00:29:02,411 --> 00:29:13,158
Pre Phoebusa to bolo správne
ďalšie dievča, ktoré treba držať
jeho ruky. Pre Esmeraldu
prišiel zlatý sen
pravda.

60
00:29:50,674 --> 00:29:55,085
„Potom platí – čo to
veštec mi povedal -"

61
00:30:06,114 --> 00:30:11,734
„... že by som mal byť uchvátený
vznešeným kapitánom
Stráže."

62
00:30:59,280 --> 00:31:11,435
„Dali mi ho na krk
od matky, sotva si pamätám
jej. Ale to viem tak dlho
ako to nosím, nemôžem ublížiť
postihnúť ma."

63
00:31:49,764 --> 00:31:53,680
„Ak to mademoiselle dovolí
ja ju bezpečne uvidím
na ceste."

64
00:32:13,658 --> 00:32:25,929
Tí, ktorí zablúdili blízko
súdom zázrakov
im hrozila strata
ich životy - Gringoire stratil
jeho oblečenie.

65
00:32:35,857 --> 00:32:42,522
„Tu je špión
aristokratov. Našli sme ho
na našom prahu."

66
00:32:53,221 --> 00:32:55,080
"Kto si?"

67
00:32:59,537 --> 00:33:04,837
„Iba básnik, spevák
sladké piesne ... podľa názvu.
Gringoire."

68
00:33:20,415 --> 00:33:27,615
„Čo s tým urobíme
spevák sladkých piesní?"

69
00:33:32,749 --> 00:33:41,649
„Obeste ho! Obeste ho!
To je to, čo aristokrati
urob nám!"

70
00:34:59,250 --> 00:35:05,050
„Máš tak málo nešťastia
že musíš vytvoriť viac?"

71
00:35:10,884 --> 00:35:17,884
"Zrežte ho, hovorím!"

72
00:36:24,611 --> 00:36:35,711
Hrbáč, pre
pokus o trestný čin
únos, mal svoj prvý
chuť kráľovej spravodlivosti.

73
00:36:42,590 --> 00:36:45,890
„Za to pridajte dvadsať rán bičom
k jeho trestom!"

74
00:36:57,341 --> 00:37:03,841
Opäť bol otrokom
trpieť pre svojho pána
zločinu.

75
00:37:39,839 --> 00:37:46,639
„... na nočný útok
a rušenie pokoja
Jeho Veličenstvo, náš kráľ."

76
00:39:33,190 --> 00:39:36,690
Rýchly beh pieskom
život okrem v
hodina bolesti.

77
00:39:56,713 --> 00:40:02,113
Taká bola "spravodlivosť"
poskytnuté v
vláda kráľa Ľudovíta XI.

78
00:40:25,690 --> 00:40:26,990
"Mám smäd!"

79
00:40:40,226 --> 00:40:42,126
"Prekliaty cigán! Mal by si
byť zbičovaný!"

80
00:42:45,450 --> 00:42:56,851
Na oslavu cti
udelil kráľ
Louis nad kapitánom Phoebusom,
Madame de Gondelaurier dáva
loptu.

81
00:43:12,149 --> 00:43:17,188
„Kde je ten mladý
jackanapes, Phoebus?"

82
00:43:43,142 --> 00:43:49,742
„Ples na moju počesť
propagácia sa uskutoční dnes večer.
Sľúbil si, že pôjdeš so mnou."

83
00:43:58,229 --> 00:44:00,429
"Ale - moje šaty!"

84
00:44:05,419 --> 00:44:07,819
„Pripravil som sa
za to."

85
00:45:47,142 --> 00:45:52,742
V Quasimodovej duši bol
zrodená horká nenávisť k
jeho zradca.

86
00:46:28,944 --> 00:46:31,244
"Esmeralda! --- Kapitán."
gardistov!" ---

87
00:46:39,816 --> 00:46:40,616
"Buď pokojný-"

88
00:46:42,967 --> 00:46:49,167
„Buď pokojný, môj pane, a rob
nemiešať - 'To je on, kto je
v jej pasci!"

89
00:46:57,117 --> 00:47:01,717
„Aristokrat nám zobral
Esmeralda. Na záchranu!"

90
00:47:39,466 --> 00:47:45,566
„Si spravodlivejší ako ktokoľvek iný
dáma vo Francúzsku!"

91
00:48:31,826 --> 00:48:36,126
„Jej výsosť, princezná
z Egypta!"

92
00:49:20,618 --> 00:49:25,918
„Zostupuje z radu
staršia ako tá
francúzskych kráľov“.

93
00:49:35,619 --> 00:49:43,719
„Mám pre vás správu
Kapitán Phoebus - Som
prikázal priniesť
do vlastných rúk."

94
00:50:22,989 --> 00:50:29,889
„Držte čepele! náš
hádka je len s jedným
od teba - tentoraz!"

95
00:50:41,650 --> 00:50:43,450
"Tu je--!"

96
00:50:59,506 --> 00:51:04,045
„Prestaň! Toto je moja záležitosť - a len moja!"

97
00:51:11,311 --> 00:51:14,611
„Čo tým myslíš
toto rozhorčenie?"

98
00:51:36,947 --> 00:51:45,247
„Myslíš, že môžeš vziať
naša Esmeralda pre vás
hračka? Nechajte ju na pokoji
-alebo ti podrežem hrdlo!"

99
00:51:46,522 --> 00:51:48,722
"Ale ja ti hovorím,
Milujem ju!"

100
00:51:54,858 --> 00:51:56,558
"-pre moje dobro!"

101
00:52:01,947 --> 00:52:05,747
„Moje miesto je u mojich ľudí.
Nepatrím sem."

102
00:52:16,358 --> 00:52:20,458
"Drž sa svojich vlastných žien!"

103
00:52:25,044 --> 00:52:32,644
„Esmeralda, opustila by si to?
ja teraz? Či nie?
sľúbiť, že budeš mojou nevestou?"

104
00:52:41,544 --> 00:52:44,844
"Nemilujem ťa."

105
00:53:16,955 --> 00:53:25,415
„Vy, šľachtici, vládli ste tomu
nad nami a pošliapali nás
-ale nemôžeš to robiť večne."

106
00:53:53,614 --> 00:53:58,684
Práve vtedy, keď mal Phoebus
rozhodol, že život trvá
žiadny ďalší záujem...

107
00:54:44,815 --> 00:55:00,975
<i>Monsieur Phoebus de Chateauper
mohol vyliečiť zlomené srdce
pred poslednou rozlúčkou nech
prišiel do Notre-Dame
tento večer v Angelus.
Esmeralda</i>

108
00:55:24,822 --> 00:55:29,322
„Zachránila mi život v
Súd zázrakov."

109
00:55:33,415 --> 00:55:42,385
„A tým si mi zachránil život
prináša mi túto správu.
Dovoľte mi prikázať túto česť
princa básnikov“.

110
00:56:33,694 --> 00:56:38,994
„Dala ti list
vlastnou rukou?"

111
00:56:55,481 --> 00:57:00,281
Pomaly sa rozvidnievalo
Clopin, že bol
stratiť Esmeraldu.

112
00:57:06,942 --> 00:57:12,942
„Akoby tí prekliati aristokrati
nestačilo, dievča
teraz hovorí o prevzatí závoja."

113
00:57:50,590 --> 00:57:59,690
„Odovzdám sa
Blahoslavená Panna – a Ona
dá mi pokoj!"

114
00:58:07,502 --> 00:58:16,702
"Čo potom hovoríš? Polovicu
pokladu Notre Dame
vám - za ruku
Esmeralda v manželstve."

115
00:58:26,388 --> 00:58:32,588
"Vidíme sa - to je zlaté."
robí kráľov a zachováva ich
na svojich trónoch“.

116
00:58:35,525 --> 00:58:41,625
„Zlato – zlato a oceľ! môj
ľudí na miestach
mocný!"

117
00:58:46,612 --> 00:58:50,512
"Tak zaútočte rýchlo, inak
poklad môže byť preč."

118
00:58:54,374 --> 00:59:03,094
„Nastala hodina povstania
ešte nie! Chýba tam
iskra, aby sa môj ľud
plameň."

119
00:59:28,909 --> 00:59:32,209
Angelus.

120
01:01:12,611 --> 01:01:19,891
„Phoebus, bolo to len vidieť
ešte raz - a povedz
zbohom!"

121
01:03:42,259 --> 01:03:54,859
„Drahé srdce, nevidíš?
Musím sa ťa vzdať pre tvoje
vlastné dobro – pre vašu budúcnosť!
Dokonca aj tvoj život sám!"

122
01:04:01,313 --> 01:04:04,993
„Hovoríš o maličkostiach, keď
V stávke je samotné nebo."

123
01:04:27,779 --> 01:04:31,359
„Týmto posvätným znakom
Trápim sa."

124
01:05:23,308 --> 01:05:29,508
Opäť kráľova
spravodlivosť-

125
01:05:54,955 --> 01:06:02,755
"Dievča! Vytrvávate v
popierajúc, že si bodol
Phoebus de Chateaupers?"

126
01:06:08,518 --> 01:06:11,588
„Samozrejme, že to popieram! Ako
mohol by som? Milujem ho viac
než môj vlastný život!"

127
01:06:32,504 --> 01:06:36,544
„Bol to on – on, kto
bodol Phoebus!"

128
01:06:47,413 --> 01:06:50,213
"Dievča je očarené!"

129
01:06:55,243 --> 01:06:57,373
"Polož ju na otázku!"

130
01:07:22,214 --> 01:07:34,824
"Otázka" -
systém Stredu
Veky na vynútenie si priznania.

131
01:08:33,397 --> 01:08:35,287
"Stále popieraš-?"

132
01:08:39,282 --> 01:08:41,632
„Ja áno – milujem ho!
Milujem ho!"

133
01:08:49,808 --> 01:08:53,858
„Priznám sa... priznám sa!
Priznám sa k čomukoľvek
chceš!"

134
01:09:10,607 --> 01:09:25,747
Cez noci delíria,
Phoebus zo zámkov
zaujímalo, či obvinenie priniesol
proti Esmeralde boli pravdivé
-či už to bola ona
bodol ho.

135
01:10:15,116 --> 01:10:20,447
„Monsieur, brat toho
Arcidiakon sa pýta na zdravie
kapitána Phoebusa."

136
01:10:44,436 --> 01:10:49,956
„Dievča, čo ťa bodlo
priznala svoj zločin. Ona
bolo nariadené obesiť."

137
01:11:51,995 --> 01:11:56,065
"Prišiel som po Esmeraldu."

138
01:11:59,384 --> 01:12:04,534
„Bola prinesená
väzenie jeho Veličenstva
služobníci."

139
01:13:18,437 --> 01:13:26,477
„Dostanem ju, ak budem musieť trhať
po skale Notre Dame
rock."

140
01:14:58,740 --> 01:15:03,890
„Ty – v župane
cirkvi!"

141
01:15:10,634 --> 01:15:16,024
„Len v týchto róbach mohol
Prechádzam okolo väzenskej stráže.
Rýchlo - poď so mnou!"

142
01:15:20,765 --> 01:15:22,165
"Radšej zomriem!"

143
01:15:29,316 --> 01:15:33,376
„Phoebus na následky zranenia zomrel
minulú noc. Sľúbil som mu
aby som ťa zachránil!"

144
01:15:53,591 --> 01:16:00,781
„Ach, Esmeralda, ľutuj ma! Všetky
Urobil som to z lásky
od teba!"

145
01:16:14,401 --> 01:16:16,361
"Vrah!"

146
01:16:23,703 --> 01:16:26,293
"Výborne, tak vis!"

147
01:16:41,801 --> 01:16:51,889
Zrazu dátum pre
Poprava Esmeraldy
bol tajne stanovený dopredu, a
prišli rozkazy hrbáčovi
odbiť umieračik.

148
01:16:58,966 --> 01:17:03,493
Pre akú úbohú dušu on
zazvonil, nevedel.

149
01:17:15,550 --> 01:17:23,990
Keď veľký zvon
takto spoplatnené, všetky
Paris poznal nejakého väzňa
bol na ceste k
exekúcie.

150
01:18:14,734 --> 01:18:20,024
„Nechajte ma zabiť cigána! jej
život za život môjho dieťaťa!"

151
01:18:35,583 --> 01:18:38,643
„Prekliaty cigán! Prekliaty-
Prekliaty!"

152
01:19:05,268 --> 01:19:09,658
"Moje dieťa! Moje dieťa!
Zachráň ju, Bože!"

153
01:19:46,314 --> 01:19:49,374
"Requiescat v tempe!"

154
01:20:13,487 --> 01:20:19,297
Príjemné spestrenie pre
robotníci, ktorí boli
oprava Katedrály.

155
01:20:50,497 --> 01:21:00,507
"... a najprv sa objaví na
schodoch katedrály o
Notre Dame ... tam treba robiť
pokánie."

156
01:22:29,009 --> 01:22:31,864
"Svatyňa! Svätyňa!"

157
01:23:05,923 --> 01:23:12,333
„Porušil by si posvätno?
Zákon svätyne?"

158
01:23:17,709 --> 01:23:22,279
Všetko, čo Quasimodo vedel, bolo
ktoré toto dievča raz malo
bol k nemu láskavý.

159
01:24:54,870 --> 01:25:02,760
„Dcéra moja, zákon o
svätyňa ťa chráni
podanie odvolania. dovtedy
Matka Cirkev ti dá
prístrešie a oblečenie“.

160
01:25:10,436 --> 01:25:16,446
Noc priniesla a
spánok bez snov.

161
01:26:03,848 --> 01:26:13,358
Prítomnosť Esmeraldy
inšpiroval Quasimodo
aby vyjadril svoju divokú radosť v
jediný spôsob, ako vedel.

162
01:26:53,906 --> 01:27:09,156
So všetkými stvorenými plánmi
na záchranu Esmeraldy
jej cesta k nemu šibenica, Clopin
čakal na ten deň
bolo oznámené pre
exekúcie.

163
01:27:30,993 --> 01:27:40,113
„Báli sa povstania
zachrániť Esmeraldu. Aby sa zabránilo
krvipreliať kráľa náhle
nariadil, aby ho dnes obesili!"

164
01:27:41,813 --> 01:27:50,373
„Odbila hodina. Oni
sa chystajú vzdať
chyžná dôstojníkom z
Kráľ."

165
01:28:28,109 --> 01:28:41,759
„Počuj, ty dvojnohý
dobytka a naučiť sa, ako na to
stať sa mužmi. Neboli ste?
tiež narodený zo žien po
spôsob kráľov?"

166
01:28:47,017 --> 01:28:54,337
„Dosť dlho, aristokrati
zaobchádzali s nami ako s ovcami.
Ukážeme im – sme
vlci."

167
01:29:05,099 --> 01:29:07,889
"Nasledujte ma do Notre Dame!"

168
01:29:11,329 --> 01:29:14,679
„Do zbrane! Do zbrane! Záchrana
Esmeralda! Vyrabujte mesto!"

169
01:30:01,255 --> 01:30:08,075
"Ere dawn budú moji ľudia."
žiť v palácoch
aristokratov“.

170
01:30:19,260 --> 01:30:26,050
Clopinovo volanie do zbrane
dosiahnuť všetko skryté
kúty Paríža - kráľovstvo
bola stávka.

171
01:30:34,206 --> 01:30:38,506
"Do zbrane! Do zbrane! Tis."
Clopin, ktorý ti volá!"

172
01:30:46,992 --> 01:30:51,872
Cez všetkých mužov-
pod ním urobili potkanie diery
starobylé mesto.

173
01:31:05,597 --> 01:31:11,037
Phoebus sa zotavil...
ale rana v jeho
srdce stále bolelo.

174
01:31:30,077 --> 01:31:33,997
„Clopin a jeho banda
vstali!"

175
01:31:42,814 --> 01:31:48,814
„Prisahali, že prinesú späť
Esmeralda! Ona je v
veža Notre Dame!"

176
01:31:50,349 --> 01:31:52,109
"Esmeralda! Živá!"

177
01:32:45,274 --> 01:32:47,934
"Prebuďte posádku!"

178
01:37:14,966 --> 01:37:18,886
Príprava ohnivého
krst – ROZTAL
VEDENIE!

179
01:37:59,997 --> 01:38:01,415
"Do zbrane! Do zbrane!"

180
01:38:33,349 --> 01:38:37,499
„Hrbáč poslal
sme baranidlo!"

181
01:42:49,119 --> 01:42:57,099
„Deti moje, mal by som
oslobodiť ťa... Bojuj!
Bojuj!"

182
01:43:11,141 --> 01:43:14,734
„Prečo bojuješ?
Teraz si môj!"

183
01:43:19,600 --> 01:43:22,818
„Nikdy! - Boh dá
chráň ma!"